她的白色吊帶背心被汗水浸濕了，幾乎成了透明。 這時一陣微風吹過，我看見她濕漉漉的乳頭變硬了，在濕透的背心下面高高地聳立起來。

我沒有意識到盯了她有多長時間，直到雪莉說道：「我想我該去換件別的衣服。 」

我被當場捉住，異常尷尬。 真是禍不單行，緊接著，我褲子前面的帳篷迅速膨脹起來，我脫口而出：「別！」

我被我自己的話嚇了一跳！

長時間的沉默，雪莉把煙卷放在她的香唇上，然後深深地吸了一口。

昨天天黑前，我們曾經運進來滿滿兩大車乾草，它們停靠在乾草裝卸機旁邊等待卸載，我發動拖拉機，連接上動力輸出裝置，斜長的裝卸機開始運轉起來，我開始把乾草從車上卸下來，運送到裝卸機上。 因為只有我一個人幹活，所以卸完１５…２０包就要停下來，把裝卸機停了然後爬到穀倉上垛齊暴漲的干草堆。

我第二次到閣樓上垛齊草包之後，走到外面來到水龍頭，足足喝了一通，然後把水澆在頭上。 這時我聽見一個女孩的聲音，我嚇了一跳。

「餵，你在做什麼？我是雪莉的女兒，麥瓊。」

這就是那個崇拜她母親的小女兒，我暗暗發誓一定要小心應付，不做任何傷害她們關係的事情。

「嗨，麥琪，我已經汗流浹背，快累趴下了，除此之外我很好。」

她大笑著說：「只有媽媽才管我叫麥琪，其他人都稱呼我瓊。」

這小妮子還真不好對付，我連忙道歉並解釋說，她母親曾談起過她，所以我才犯這樣的錯誤。

「這很好啊，你也可以叫我麥琪。」她說，「我蠻喜歡你這樣稱呼我。」

這似乎她正在和我調情，可我並不打算繼續和她挑逗下去，我可不想在這個十六歲的小蘿莉身上冒險。 我抬頭打量了她一眼，哇噻！ 還別說，這小姑娘的身材真的很正點。

麥琪正穿著一件緊身背心，我和我的朋友們稱之為「暴露裝」，非常窄小，身體大部分肌膚全都裸露著，我注意到她的乳房發育得很好，肩膀和腹部的皮膚曬得很黑，她還穿著一條小得不能再小的褲衩，勉強能夠遮住大腿根，還是低腰的，露著肚臍眼。

我實在看不下去了，找了個藉口，發動起裝卸機和拖拉機，開始裝卸更多的乾草。 麥琪坐在外面的太陽地下，撣撣灰塵，看著我，拖拉機和裝卸機的噪音很大，我們無法談話。 卸了２０包之後，我停下拖拉機，爬上閣樓，她在後面跟著我。

「我還以為你這一星期都會在集市上。」我說。

「原本是的，」她回答，「可是我爸爸撞見我正在做他不贊成的事情，所以就讓我回家了。 」

「真的？你是搶劫了老婦人，還是砸了酒館？」我和她開著玩笑。

「不，他逮著我抽煙了，這是第三次了，這一下整個夏天我都會被管束起來了。 」

我繼續垛著乾草，有一搭沒一搭地和這個小丫頭閒聊著，十九歲的我自認為比她成熟老練多了，何況過去的幾天裡，我的人生閱歷又有了質的飛躍，一星期前她可能還對我很有吸引力，可是現在她的母親已經偷走了我的心，把我的魂勾走了。

我幹完活爬下來，她像個跟屁蟲一樣跟在我後面，嘮叨著：「我想可能會更糟，還有比受管束更糟糕的事呢。 」

她走到穀倉門口，把手伸向門上的橫梁，取下一包香煙，那是萬寶路牌的，她還把一盒火柴藏在玻璃紙裡。

「我想我該戒掉它的，如果我抽一根的話你不會說出去的吧？」

我說這不干我的事。 她點燃一根煙，深吸了一口，顯而易見她是個老煙民，我注意到她像她母親一樣悠緩地吐出煙霧，向上噴出一股長長的白色濃煙，

「媽媽知道我抽煙，我想她不會告訴我爸爸的。她正在做中午吃的盒飯，我打算幫幫忙，今天和你一起給乾草打包。 」

好極了，我想，這個該死的丫頭打算整整一天都在我們身邊晃來晃去，雪莉和我將不得不保持距離。 我心頭火起，從水龍頭里接了一大杯水，走進穀倉裡喝著，絞盡腦汁想擺脫麥琪，希望她回到房子裡去，可是她反而跟著我走了進來。

「當我媽媽像我這麼大的時候，她的繼父撞見她抽煙，就在這個穀倉裡懲罰了她。 」

她深長地吸了口煙，緩緩吐出來，等待著我的反應。

「真的？」我說，「後來怎樣了？」

雪莉昨天曾經告訴我有關她父親去世的事情，她的母親後來改嫁給了一個真正的混蛋，我記得我父親曾說過那傢伙是個低劣的雜種。

她見引起了我的關注，似乎很是得意，「哦，那傢伙糟透了，他把她帶到這裡，綁在中央的柱子上，鞭撻她。 去年的一個夜晚，我犯了錯，我爸爸打算用皮帶抽打我的後背，媽媽阻止了他。 那天夜裡，在這個穀倉裡，她告訴我了這所有的一切。 」